43. "மொ:ட்டா2னு ஸஹவாஸ் தொ2வ்லே!" #KURAL 442

43. "மொ:ட்டா2னு ஸஹவாஸ் தொ2வ்லே!"

அவெ கெஷ்டமுன் ஜவடி, அவஞ்ஜாரியொ கெஷ்டமுன் முல்லொ யோசனானுன் கெரி அவ்னாத்த கெரத்திஸா  மொ:ட்டா2னு ஸஹவாஸ் வெக்கி தெ4ரி தொ2வ்லே. து3:க்கும் பு3டி3 ரா:த்த வேள், இஸனி மொ:ட்டா2ன் நொவ்வொகன் அப்3பி3னி பொட3த்தெ ஸிரமொ. த்யெ குரிச்சி, சொம்மருமூஸ் தெங்கோ சிங்க3தி கெர்லுட்3னொ!   

ஸ்ரீ ஜூட்டு தியாகராஜன் - த்ராக்ஷா குறள்

அவெகெஷ்டமுன் ஜவட்டி ஹோனாத்திஸ ஸொம்மரூஸ்
கப3ட்3நாருக் கெ4நம்தீ3 க2ள்ளுனொ.

#KROM 43. "Seek the Company of Noble men!"

Surround yourself in the protection of noble who can aid to redress your difficulties of the past and present, and prevent them from occurring in the future.

உற்ற நோய் நீக்கி உறாஅமை முற்காக்கும்
பெற்றியார்ப்  பேணிக் கொளல். 442

uRRa nOi nIkki uRaa amai muRkaakkum
peRRiyaarp pENik koLal.

The power of good company is of paramount importance! Finding a helpful person newly at the time of your difficulties is nearly impossible or will be less effective even if you happen to find one. It is far more effective to seek them actively in normal times and develop friendship with them so that they know your tendencies and environment. This familiarity will come handy, during trying circumstances, to address the issues holistically.

#108GURU 9. ॐ त्रिकाले रक्षणकर मार्गबन्धवे नमः
ஓம் த்ரிகாலே ரக்ஷணகர மார்க3ப3ந்த4வே நம:

#KURAL 442 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

42. "ஞான் - ஸர்வ து3:க்குனுக் நிவாரணி!" #KURAL 622

42. "ஞான் - ஸர்வ து3:க்குனுக் நிவாரணி!"

கெஷ்டமுன் கெட்டாக் மிஞ்சி வெல்வொ அவெ ஸோன் அவெதி மெளி, ஞான் ஸேத்தெனொ கெரரியொ சிந்தனானும் அண்சுதுவாய். ககொ3 மெனெத், அஸ்கி கொளார்னுக், கெஷ்டமுனுக் மூல் அஞ்ஞானூஸ். தெல்லெக நிரந்தரங்கன் ஜவடத்த ஞான் ஹால்தீஸ் முஸை!

ஸ்ரீ ஜூட்டு தியாகராஜன் - த்ராக்ஷா குறள்

வெல்வொ ஸொகன்அவன் பாதா3நு ஞானின்
ஹட்வினுமூஸ் நாஸ்தி ஹொய்ஜாய்.

#KROM 42. "Wisdom - The Great Cleanser!"

Even unending, terrible flood-like sufferings can be remedied by the deep thinking of the wise.

வெள்ளத்து அனைய இடும்பை அறிவுடையான்
உள்ளத்தின் உள்ளக் கெடும். 622

veLLatthu anaiya iDumbai aRivuDaiyaan
uLLatthin uLLak keDum.

It is said, "Ignorance is the mother of all evils." Operating in human consciousness at various levels, the ignorance manifests as lack of faith, mental inefficiencies, and various physical diseases. The only permanent cure for ignorance is wisdom! Sri Valluvar here gives a subtle hint to seek the counsel of the wise, if you are unable to address it yourself, by referring wise impersonally!

#108GURU 8. ॐ सर्व दु:खार्णव नाशनाय नमः
ஓம் ஸர்வ து3:கா2ர்ணவ நாசனாய  நம:

#KURAL 622 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

41. "இவர் களயத் தெங்கொ ஜொவள் ரீ: ஸிக்குலுனொ" #KURAL 677

41. "இவர் களயத் தெங்கொ ஜொவள் ரீ: ஸிக்குலுனொ"

காமுன் களள்ளத்த தெல்லெ காமுனும் இவர் சொக்கட் களயத் தெங்கொ ஜொவள் ரீ:லி ஸிக்குலுனொ. ஸிக்கடரியத் தெனு ஸொம்பு ஹோரிய தா4னுக் தெல்லே ஸிக்கிலி ப்ரயோக்3 கெர்னொ. இஸனி ஸிக்கெத் தெ4ய்ர்யம், விஸ்வாஸ், ஸொம்புன் மெனி ஒள அதா3வ்னு அப்3பை3.

ஸ்ரீ ஜூட்டு தியாகராஜன் - த்ராக்ஷா குறள்

காம்கெர்னார் த்யெகாமுனும் ஞான் ஸேத்தெங்க
மொன்னுங்கெ ஜன்லி க2ள்ளுனொ.

#KROM 41. "Learn From a Teacher"

Learn a skill from one who has mastery on its workings, in a such a way that the teacher is pleased with your learning.

செய்வினை செய்வான் செயல்முறை அவ்வினை
உள்ளறிவான் உள்ளங் கொளல். 677

seivinai seivaan seyalmuRai avvvinai
uLLaRivaan uLLang koLal.

Besides saving time in not "reinventing the wheel", a few other advantages are there for learning from a master vs. self-learning: 1) the confidence level will be higher in the student who learnt it from a master and this is typically achieved from the non-verbal aspects. 2) As the student was helped by the master, although subtle, the student feels the joy in his heart (and the master too) whenever, in perpetuity, the feeling of gratitude is expressed.

#108GURU 7. ॐ गुरुशिष्य पारंपर पोषकाय नमः
ஓம் கு3ருசிஷ்ய பாரம்பர போஷகாய நம:

#KURAL 677 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

40. "ப்ரதிஅனுகூல் வெது3ர் ஸானாத்த உபகாருன் கெர்னோ!" #KURAL 211

#KROM 40. "Help Others Expecting No Reciprocity!"
40. "ப்ரதிஅனுகூல் வெது3ர் ஸானாத்த உபகாருன் கெர்னோ!"

பு4லகு ஜீவராஸின் தெல்லே ஜிவத்த காரணகன் ஸேத்தெ பொவ்ஸுக் ரீண் ஹெடா3ய் கீ3? த்யெ பொவ்ஸ் ஸோன், மொ:ட்டான் கெரரிய உபகாருனுக்  ப்ரதிஅனுகூல் வெது3ர் ஸானான்.

How can the world repay its debt to the life-giving rain? A capable one, like rain,  helps other deserving people, as a duty, without expecting reciprocation.

கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு. 211

kaimmaaRu vENDaa kaDappaaDu maarimaaTTu
en aaRRung kollO ulagu.

(kaimmaaRu = recompense; kaDappaaDu = kaDamai = duty)

The nature has full of inter-dependencies in its workings. The energy flows from the higher potential to the lower potential, naturally without any reciprocation expected. Sri Valluvar shows the nature's model for giving and by mentioning it as a duty, he is also advising not to avoid helping others.

#108GURU 6. ॐ अप्रतिकर ज्ञानामृत वर्षिताय नमः
ஓம் அப்ரதிகர ஞானாம்ருத வர்ஷிதாய நம:

#KURAL 211 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

39. "த4ர்மிஷ்டுன் லெக்ஷண்!" #KURAL 93

#KROM 39. "Positive Signs of  the Virtuous!"
39. "த4ர்மிஷ்டுன் லெக்ஷண்!"
ஹஸமுக2ங்கன், சாந்தங்கன்,  மொன்னு ஜெனி கு3ள்ளெ, தெ4ய்ர்யம் வத்தான் கெரன் த4ர்மிஷ்டுன்.

Sweet, helpful words from inside out with an inviting pleasant mirth are the signs of virtuous!

முகத்தான் அமர்ந்து இனிது நோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொலின் அதே அறம். 93

mugatthaan amarndhu inidhu nOkki agatthaanaam
insolin adhE aRam.

A pauper cannot donate money to others! A person who is devoid of peace and happiness cannot make others peaceful and happy. Even if one forcefully sacrifices for others' sake, this cannot be sustained for long, like a starving mother feeding her new-born baby. When an action is not genuinely performed inside out, it becomes a show over time, at times a sad one. :-(

#108GURU 5. ॐ मन्दहसित स्वात्माराम सुभाषिताय नमः
ஓம் மந்த3ஹஸித ஸ்வாத்மாராம ஸுபா4ஷிதாய நம:

#KURAL 93 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

38. "தெ4ரும் ஸெங்கொ3 செர்னாத்தெ சாரே! #KURAL 35

#KROM 38. "Minimum Criteria for Dharma!"
38. "தெ4ரும் ஸெங்கொ3 செர்னாத்தெ சாரே!

போட்ஜாள், வஸ்துனும் ஆஸ்தொ, ராக்3, தெ4ன்னாத்த கடுஸ் வத்தான் - யே ரி:யெத் தெல்லெட் தெ4ரும் ரா:னா!  

Jealousy, Sensual Desire, Anger, and Harsh words do not ever accompany Dharma!

அழுக்காறு அவா வெகுளி இன்னாச்சொல் இந்நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம். 35

azhukkaRu avaa veguLi innaacchol innaangum
izhukkaa iyanRadhu aRam.

After setting the upper bar of Dharma in the previous Kural, Sri Valluvar here sets the lower bar of Dharma, with the outwardly observable negative aspects, and together defines the boundary for spirituality. One important aspect of the spiritual teachings is that they are directional, i.e. relative to where one is in the spiritual evolution and where he needs to progress to. Even though the goal is perfection, as set in the previous Kural, the aspirant is expected to do his best towards the direction of the goal. The benefit the aspirant derives will be as proportional to the effort he exerts!

#108GURU 4. ॐ काम क्रोध मात्सर दुर्भाष रहिताय नमः
ஓம் காம க்ரோத4 மாத்ஸர து3ர்பா4ஷ ரஹிதாய நம:

#KURAL 35 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

37. தெ4ருமு ஸுபா4வ்! #KURAL 34

#KROM 37. "Criteria for Dharma - Simply Defined Yet Difficult to Achieve!"
37. தெ4ருமு ஸுபா4வ்!

மொன்னும் ஜெஜ்ஜு நீ:த்தக் கெர்லெத்தேஸ் அஸ்கி தெ4ரும்; து3ஸ்ரெ பூராக் ஹங்கார் (ego) தக3ரியொ  நட்கமூஸ்!

மொன்னு அத்3த3மும் ஜெஜ்ஜு ரி:யெத் கோனெ ஸுபா4வ், கோனெ விரோத்4 மெனி ஸெர்கொ களானா; அத்3த3ம் பொஸி சுத்3த3ம் கெர்த்தியெத், தெங்கொ ஸுபா4வ் பு4லகு ஸுபா4வ் ஸெரொ வித்4யாஸ் ஹோனா; த்யெவெள், கெரரிய அஸ்கி தெ4ருமூஸ்! 

Making one's mind free from all impurities is an all-inclusive, complete Dharma (set of virtues). Everything else is only restless pomp and show!

மனத்துக்கண் மாசு இலன் ஆதல் அனைத்து அறன்;
ஆகுல நீர பிற. 34

manatthukkaN maasu ilan aadhal anaitthu aRan
aakula nIra piRa.

(aakula = aaravaaram = pomp and show, restlessness)

The mental "impurities" referred here are any negative attitudes, emotions, or tendencies...
So, what is the connection between one's mental purity to Dharma, that too all-inclusive?
One sees the world through his mind. He reflects outside what is inside him. It is difficult to know what is right or wrong so long as the judging mind itself is not pure. When he cleanses his mind, the world appears to him as they are, in reality, and then, it becomes effortless (i.e., without mental "friction") for him to perform actions that are in tune with nature.

#108GURU 3. ॐ निर्मल हृदयाय नमः
ஓம் நிர்மல ஹ்ருதயாய நம:

#KURAL 34 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)