40. "ப்ரதிஅனுகூல் வெது3ர் ஸானாத்த உபகாருன் கெர்னோ!" #KURAL 211

#KROM 40. "Help Others Expecting No Reciprocity!"
40. "ப்ரதிஅனுகூல் வெது3ர் ஸானாத்த உபகாருன் கெர்னோ!"

பு4லகு ஜீவராஸின் தெல்லே ஜிவத்த காரணகன் ஸேத்தெ பொவ்ஸுக் ரீண் ஹெடா3ய் கீ3? த்யெ பொவ்ஸ் ஸோன், மொ:ட்டான் கெரரிய உபகாருனுக்  ப்ரதிஅனுகூல் வெது3ர் ஸானான்.

How can the world repay its debt to the life-giving rain? A capable one, like rain,  helps other deserving people, as a duty, without expecting reciprocation.

கைம்மாறு வேண்டா கடப்பாடு மாரிமாட்டு
என் ஆற்றுங் கொல்லோ உலகு. 211

kaimmaaRu vENDaa kaDappaaDu maarimaaTTu
en aaRRung kollO ulagu.

(kaimmaaRu = recompense; kaDappaaDu = kaDamai = duty)

The nature has full of inter-dependencies in its workings. The energy flows from the higher potential to the lower potential, naturally without any reciprocation expected. Sri Valluvar shows the nature's model for giving and by mentioning it as a duty, he is also advising not to avoid helping others.

#108GURU 6. ॐ अप्रतिकर ज्ञानामृत वर्षिताय नमः
ஓம் அப்ரதிகர ஞானாம்ருத வர்ஷிதாய நம:

#KURAL 211 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

39. "த4ர்மிஷ்டுன் லெக்ஷண்!" #KURAL 93

#KROM 39. "Positive Signs of  the Virtuous!"
39. "த4ர்மிஷ்டுன் லெக்ஷண்!"
ஹஸமுக2ங்கன், சாந்தங்கன்,  மொன்னு ஜெனி கு3ள்ளெ, தெ4ய்ர்யம் வத்தான் கெரன் த4ர்மிஷ்டுன்.

Sweet, helpful words from inside out with an inviting pleasant mirth are the signs of virtuous!

முகத்தான் அமர்ந்து இனிது நோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொலின் அதே அறம். 93

mugatthaan amarndhu inidhu nOkki agatthaanaam
insolin adhE aRam.

A pauper cannot donate money to others! A person who is devoid of peace and happiness cannot make others peaceful and happy. Even if one forcefully sacrifices for others' sake, this cannot be sustained for long, like a starving mother feeding her new-born baby. When an action is not genuinely performed inside out, it becomes a show over time, at times a sad one. :-(

#108GURU 5. ॐ मन्दहसित स्वात्माराम सुभाषिताय नमः
ஓம் மந்த3ஹஸித ஸ்வாத்மாராம ஸுபா4ஷிதாய நம:

#KURAL 93 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

38. "தெ4ரும் ஸெங்கொ3 செர்னாத்தெ சாரே! #KURAL 35

#KROM 38. "Minimum Criteria for Dharma!"
38. "தெ4ரும் ஸெங்கொ3 செர்னாத்தெ சாரே!

போட்ஜாள், வஸ்துனும் ஆஸ்தொ, ராக்3, தெ4ன்னாத்த கடுஸ் வத்தான் - யே ரி:யெத் தெல்லெட் தெ4ரும் ரா:னா!  

Jealousy, Sensual Desire, Anger, and Harsh words do not ever accompany Dharma!

அழுக்காறு அவா வெகுளி இன்னாச்சொல் இந்நான்கும்
இழுக்கா இயன்றது அறம். 35

azhukkaRu avaa veguLi innaacchol innaangum
izhukkaa iyanRadhu aRam.

After setting the upper bar of Dharma in the previous Kural, Sri Valluvar here sets the lower bar of Dharma, with the outwardly observable negative aspects, and together defines the boundary for spirituality. One important aspect of the spiritual teachings is that they are directional, i.e. relative to where one is in the spiritual evolution and where he needs to progress to. Even though the goal is perfection, as set in the previous Kural, the aspirant is expected to do his best towards the direction of the goal. The benefit the aspirant derives will be as proportional to the effort he exerts!

#108GURU 4. ॐ काम क्रोध मात्सर दुर्भाष रहिताय नमः
ஓம் காம க்ரோத4 மாத்ஸர து3ர்பா4ஷ ரஹிதாய நம:

#KURAL 35 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

37. தெ4ருமு ஸுபா4வ்! #KURAL 34

#KROM 37. "Criteria for Dharma - Simply Defined Yet Difficult to Achieve!"
37. தெ4ருமு ஸுபா4வ்!

மொன்னும் ஜெஜ்ஜு நீ:த்தக் கெர்லெத்தேஸ் அஸ்கி தெ4ரும்; து3ஸ்ரெ பூராக் ஹங்கார் (ego) தக3ரியொ  நட்கமூஸ்!

மொன்னு அத்3த3மும் ஜெஜ்ஜு ரி:யெத் கோனெ ஸுபா4வ், கோனெ விரோத்4 மெனி ஸெர்கொ களானா; அத்3த3ம் பொஸி சுத்3த3ம் கெர்த்தியெத், தெங்கொ ஸுபா4வ் பு4லகு ஸுபா4வ் ஸெரொ வித்4யாஸ் ஹோனா; த்யெவெள், கெரரிய அஸ்கி தெ4ருமூஸ்! 

Making one's mind free from all impurities is an all-inclusive, complete Dharma (set of virtues). Everything else is only restless pomp and show!

மனத்துக்கண் மாசு இலன் ஆதல் அனைத்து அறன்;
ஆகுல நீர பிற. 34

manatthukkaN maasu ilan aadhal anaitthu aRan
aakula nIra piRa.

(aakula = aaravaaram = pomp and show, restlessness)

The mental "impurities" referred here are any negative attitudes, emotions, or tendencies...
So, what is the connection between one's mental purity to Dharma, that too all-inclusive?
One sees the world through his mind. He reflects outside what is inside him. It is difficult to know what is right or wrong so long as the judging mind itself is not pure. When he cleanses his mind, the world appears to him as they are, in reality, and then, it becomes effortless (i.e., without mental "friction") for him to perform actions that are in tune with nature.

#108GURU 3. ॐ निर्मल हृदयाय नमः
ஓம் நிர்மல ஹ்ருதயாய நம:

#KURAL 34 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

36. "மஹான்னு தே3ரிய சம்பூர்ண உபதே3ஸுன் மொந்துர்னு!"

#KROM 36. "Perfect Words of a Saint Tally with Scriptures!"
36. "மஹான்னு தே3ரிய சம்பூர்ண உபதே3ஸுன் மொந்துர்னு!"

மஹான்னு தே3ரிய சம்பூர்ண உபதே3ஸுன் பு4லகுர் கொ2ப்பி3ம் நிள்ச்சி ரா:ரிய வேதா3க3ம மொந்துர்னு, தீ3 தெக3 வித்4யாஸ் நீ:த்தெ ஹால்தி, தெனு மொ:ட்டான் மெனரிய களட்டை. 

A true Saint's perfect, truthful words are in tune with the scriptures of the land and they indicate his greatness.

நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும். 28

niRaimozhi maandhar perumai nilatthu
maRaimozhi kaaTTi viDum.

The holy scriptures are referred by the word "Agama" in Sanskrit, which also means "intuitive knowledge" that every human being has potential to attain. One who does not have scriptural knowledge may wonder how to assess if Saint's teachings are in tune with scriptures or not. The best way is to feel the heart, not head, whether it is at peace or aggravated upon hearing them. Even though the listener may not be intellectually comprehend what he heard, if his heart feels at peace, it is likely to be true.

#108GURU 2. ॐ परिपूर्ण वेदागम वाकीशाय नमः
ஓம் பரிபூர்ண வேதாக3ம வாகீசாய நம:

#KURAL 28 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

35. "தெ4ரும் - இஹ பரமுக் நிஸ்சிதங்கன் ஸேத்தெ ஒண்டே வாட்!" #KURAL 8

#KROM 35. "Dharma - A Safe and Sure Path for Here and Beyond!"
35. "தெ4ரும் - இஹ பரமுக் நிஸ்சிதங்கன் ஸேத்தெ ஒண்டே வாட்!"

கெட்ட2 தெ3க்கத்த முஸுனாத்த ஸுந்து3ர் ஸோன் ஸேத்தெ தெ4ருமுன்  பொள்கெ3 கு3ருதே3வுனுக் பய்ந்த பொட்3னொ. தெல்லேஸ் அவ்ங்கோ ப4வ ஸாக3ரும் ரீ:லி கெட்ட2 ஹிங்க3த்த வாட் கெரை; தெ4ருமுக் தெ4ல்லுனாத்த த3ட3ன் முஸுனா!   

Surrendering to the Lotus Feet of the God, in the form of Guru, who is the ocean of Dharma (Virtues, Righteousness, Natural Conduct) is the sure way to cross the ocean of samsaara. There is no other path than Dharma that is safe and sure for here and beyond.     

அற ஆழி அந்தணன் தாள் சேர்ந்தார்க்கு அல்லால்
பிற ஆழி நீந்தல் அரிது. 8

aRa aazhi andhaNan thaaL sErndhaarkku allaal
piRa aazhi neendhal aRidhu.

Sri Valluvar underscores the importance of Dharma in this Kural. The religion that was practised in India itself was known by the name "Sanaathan Dharma (Eternal Path)," before the name "Hinduism" was given to it. Dharma is said to be a balanced path which is also narrow and razor-edged. Many seek to escape quickly from the sufferings of the world without adhering the course of Dharma and they unfortunately end up in the hands of hypocrites who lead them in a wrong direction, as a blind leading another blind.

#PY 1 ॐ धर्म सागर गुरुमूर्तये नमः
ஓம் த4ர்ம ஸாக3ர கு3ருமூர்தயே நம:

#KURAL 8 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

34. வெஷம் ஸாநாத்த, காமுனு கு3ண்ணுன் க3வுஞ்சோ! #KURAL 279

#KROM 34. "Look at Actions, Not Appearance!"
34. வெஷம் ஸாநாத்த, காமுனு கு3ண்ணுன் க3வுஞ்சோ!

நேரொகன் ஸேத்தெ பா3ண் (அம்பு) அபாயம் தே3ரஸ்; வகுண்ட ஸேத்தெ யாழ்வீணெ இன்பு3 தே3ரஸ்; த்யெக3 ஹால் ப4ராடும் தெ3க்காரியொ வெஷம் ஸீ மெங்கு3னாத்த, தெனு கெரரியொ காமுன் கு3ண்ணு ஹொயெயொ கீ மோஸ் ஹொயெயொ மெனி ஸீ, கு3ண்ணு ஸேத்தெங்கொ நொம்பு3னொ!    

Arrow is straight yet it harms; Harp (yaazh) is bent yet its music pleases! Likewise, without getting carried away by outwardly appearances, let the renunciate's beneficial or adverse actions be your guide in deciding whether to follow him or to ignore him.

கணை கொடிது யாழ்கோடு செவ்விது ஆங்கு அன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல். 279

kaNai koDidhu yaazhkODu sevvidhu aangu anna
vinaipaDu paalaal koLal.

Sri Valluvar emphasized clearly here, with a powerful and comprehensive analogy, to look at their course of the actions rather than appearance before placing your faith in renunciates. In spiritual path, it is common to encounter sycophancy of zealots who unduly praise their masters and their "miracles". Beware of these! In these circumstances, the best guidance would be to see how those so-called miracles or actions can relate to you personally and to see how it may benefit you to advance spiritually!

(Let's see the characteristics of an evolved person in the following Kurals)

#KURAL 279 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

33. ஜுக்கு போலிச் சாமியார்னு வள்ளுவர்னு கலமு மெளி ஹொதி3ராஸ்! #KURAL 278

#KROM 33. "Hypocrites were Many Even In Sri Valluvar's Time!"
33. ஜுக்கு போலிச் சாமியார்னு வள்ளுவர்னு கலமு மெளி ஹொதி3ராஸ்!

மொன்னும் க3ந்தா3ட்கன் கள தொ2வ்லி, தீர்த்து கெட்டானும் பு3ள்ளி 'பள பள' கெரி தே3வுனு கொலம் ப2ங்கி3லி ஹிண்ட3ரியொ மென்க்யான் ஜுக்கு ஸேத்தெ யே பு4லகுர்! 

There are many who are dirty in their mind but project themselves as exalted beings performing religious customs, such as bathing in holy rivers, pretentiously.

மனத்தது மாசு ஆக மாண்டார் நீராடி
மறைந்து ஒழுகும் மாந்தர் பலர். 278

manatthadhu maasu aaga maaNDaar nIraaDi
maRaindhu ozhugum maandhar palar.

(maaNDaar = maaNbu uDaiyaar pOl = Like exalted beings; Note that "maaNDaar" means "died" in recent usage in Tamil but, in this Kural, it is not used that way.)

It is somewhat of a comforting feeling that even in Sri Valluvar's days, there were numerous hypocrites under the cover of religion and is not new... It is said, "if you are not a saint, behave like one." This is a profound advice for emulating inner attitudes and conduct of a saint that makes a person advance spiritually. But if the person imitates saint's outwardly appearance and actions without the corresponding mental cleanliness, then that will lead to hypocrisy. Here, the mental "dirt" refers to any negative attitudes, emotions, or tendencies. The predominant ones are: lust, anger, greed, delusion, pride, and jealousy and they are collectively called "six enemies" (shaT ripu)!

(So, given the difficulty in sifting through one's inner and outer conduct, how to find out a good leader to follow vs. bad ones?
...
Sri Valluvar has fortunately given so many Kurals that are very helpful towards this and let us explore them in a series)

#KURAL 278 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

32. ஆச்சார் நீ:த்த கெ4னமு வத்தான் சிரமொ வேன் தேய்! #KURAL 275

#KROM 32. "Lofty but Empty Words Invite Troubles!"
32. ஆச்சார் நீ:த்த கெ4னமு வத்தான் சிரமொ வேன் தேய்!

"மீ அஸ்கி ஆஸ்தான் ஸொட்3ரியோ" மெனி ஸங்கி3லி, பி4த்தர் மட்டமு ஆஸ்தான் தொவ்லி தி4ல்ல காம் கெரரியத்தெக3, "கக3 பா3 மொகொ3 இஸனி கெரெயெயோ" மெனி விசார் பொட3த்திஸொ ஹோரு ஹோருக் கெஷ்டமுன் அவை!   

Those who claim they had renounced everything but not in truth will invite troubles to themselves, at their most inconvenient situations, that will make them whine helplessly.

பற்று அற்றேம் என்பார் படிற்று ஒழுக்கம் எற்று எற்று என்று
ஏதம் பலவும் தரும். 275

paRRu aRREm enbaar paDiRRu ozhukkam eRRu eRRu enRu
Edham palavum tharum.

For making tall claims without matching action, the motive is to elicit favors from their listeners. Once favor is gained undeservedly, it must get neutralized by its opposite action, at some point in time. That is the Law of Nature! The trickster will end up attracting the very same thing that he wanted to avoid, as thoughts act like magnets. As mentioned before, no human intelligence can outsmart the Universal Intelligence which puts everything, from a tiny atom to the galaxies, into motion.

#KURAL 275 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

31. ஸாக்ஷிமொன்னு கொப்பி4மூஸ் நிஞ்ஜுனா! #KURAL 293

#KROM 31. "Conscience is Eternally Vigilant!"
31. ஸாக்ஷிமொன்னு கொப்பி4மூஸ் நிஞ்ஜுனா!

து3ஸ்ரெ கொன்னி ஸானா ஜியெதிகாய் மெளி, மொன்னுக் களயி சொட்3ட3ப்பன் கெர்னகோ; கெரெத்தெர் தொரெ மொன்னூஸ் இஸ்தவ் (விஸ்தவ்) ஸோன் தொகொ3 பொஸ்கை!

Never betray knowingly, thinking that nobody is watching; Your own conscience will scorch you in return, without fail.

தன் நெஞ்சு அறிவது பொய்யற்க; பொய்த்த பின்
தன் நெஞ்சே தன்னைச் சுடும். 293

than nenju aRivadhu poyyaRka; poyttha pin
than nenjE thannaich chuDum.

One's own conscience is watching always in every state of consciousness and its scope is universal although it is centered in every human heart. It is said, "All things betray thee, who betrayest Me." (*) This is the biggest punishment one would get for a crime that apparently goes unnoticed by other human beings or by law enforcement!

#KURAL 293 Recently Occurred in Mind

----
* - THE HOUND OF HEAVEN by Francis Thompson
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

30. உஞ்சொகன் தெ3க்கள்ளரியொ ஜபர்த3ஸ்த்! #KURAL 272

#KROM 30. "Vainglorious Towering Image!"
30. உஞ்சொகன் தெ3க்கள்ளரியொ ஜபர்த3ஸ்த்!
கெரரிய சொட்3ட3 காமுனுக் பி4த்தர் மொன்னு குஸ்கி பொ4~ய்யும் க3ட3த்த வேள், ப4ராட்3 அகா3ஸ் உஞ்சொ ஸேத்தெ ஸோன் ஜம்பம் கெரரிய கொங்கோ குரிச்சி? 

What use of projecting a sky-high towering personality oneself when his conscience knows his guilt and takes a dig at him?

வான் உயர் தோற்றம் எவன் செய்யும் தன் நெஞ்சம்
தான் அறி குற்றப் படின். 272

vaan uyar thoRRam evan seyyum than nenjam
thaan aRi kuRRap paDin.

It is a common sight to see people trashing (verbally, at times physically too) a hypocrite when he is exposed! While Sri Valluvar advises caution in believing by outwardly signs, he does not suggest people to "teach a lesson" or hurt back the exposed hypocrite. Instead, he wants us to let the hypocrite's conscience do the judgement!

#KURAL 272 Recently Occurred in Mind

----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

29. மென்க்யானுக் தொளொ மிஸ்கட்டுவாய், பஞ்ச பூ4துனுக் மிஸ்கடா3னா! #KURAL 271

#KROM 29. "May Escape from Human Law but Not Nature's Law!"
29. மென்க்யானுக் தொளொ மிஸ்கட்டுவாய், பஞ்ச பூ4துனுக் மிஸ்கடா3னா! 

கொன்னி தெனு நீ: மெல்லி வஞ்சகு3ன் கெரரிய சொட்3ட3 காமுன்னு ஸீதி, பஞ்ச பூ4துன் தெக3 நக்கல்கன் பி4த்தரும் ஹஸுலை மெனா!

The five elements of nature will smile to themselves, in mockery, by observing the behavior of a treacherous person, who commits crimes in secrecy thinking that no one is watching!

வஞ்ச மனத்தான் படிற்று ஒழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும். 271

vanja manatthaan paDiRRu ozhukkam bhoothangaL
aindhum agatthE nagum.

Hypocrites and criminals will be on rise where there is laxity in Government's law. Since the perpetrators' focus is only on ensuring they are not caught by the law enforcement, they use the best means such as religion where they cannot be caught easily. Alas! the poor hypocrites cannot cheat the Nature!

(Let's see how Nature deals with these criminals...) 

#KURAL 271 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

28. "வேன் க்ரூர் ஹொயெ ஜெலுமுன்"! #KURAL 276

#KROM 28. "The Most Cruel Beings"!
28. "வேன் க்ரூர் ஹொயெ மெனிகுன்"!

மொன்னும் மட்டரக3ங்கொ ஆஸ்தான் சொட்3ணாத்த தொ2வ்லி, அஸ்கி ஸொடெ3 ஸன்யாஸி ஸோன் தெ3க்கட்3லி, தெங்கொ நொம்மிலி அவரிய ஜன்லுனுக் எச்சட3ரிய ஸோன், ஸொம்மர் வேன் க்ரூர் ஹொயெத்தெனு பு4லகுர் நீ:!

There are no worse cruel beings than those who pretend to live like a renunciant but do not renounce in their heart. Why? Because, they perpetrate the worst sin of destroying the sacred faith in their followers.

நெஞ்சில் துறவார் துறந்தார் போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல். 276

nenjil thuRavaar thuRandhaar pOl vanjitthu
vaazhvaarin vankaNaar il.

People approach a saint for their wise counsel and (physical, mental, and spiritual) healing power with the hope of attaining peace immediately and salvation eventually. They offer the best of their belongings to the saint, out of love and respect, for the higher cause. The pseudo saints by betraying this most sacred trust of Guru-Disciple relationship, they perpetrate the worst sin as they do severe harm in return for the best they receive!

#KURAL 276 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

27. "ஜகி3லி வேட3 க2ளத்தெனோ!" #KURAL 274

#KROM 27. "A Hidden Hunter"!
27. "ஜகி3லி வேட3 க2ளத்தெனோ!"

தே3வு நாவ் ஸங்கி3லி, தபஸ் கெரரியொ ஸோன் தெ3க்கட்3லி நஜ்ஜெ காம் கெரரிய (ஆ) சாமியார், பொஸ்காம் (புதர்) ஜகி3லி அப்புராணி பக்ஷினுக் வேட3 க2ளத்தெனோ ஸோன்!

A person doing forbidden activities under the cover of religion and spirituality is like a hunter hidden behind a bush entrapping birds, without their awareness!

தவ மறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல் மறைந்து
வேட்டுவன் புள் சிமிழ்த்தற்று . 274

thava maRaindhu allavai seidhal pudhal maRaindhu
vETTuvan puL cimizhtthaRRu.

(pudhal = bush; puL = bird; cimizhtthal = entrap, catch)

Another striking analogy to the cunning, opportunistic tendency of hypocrites!

#KURAL 274 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

26. "புலித் தோல் போர்த்திய பசு"! #KURAL 273

#KROM 26. "A Tiger Skinned Cow"!
26. "புலித் தோல் போர்த்திய பசு"!

"புலித் தோல் போர்த்திய பசு" ஸோன் பி4த்தர் பொ3லிம் ஹீன்கன் ரீ:லி, ப4ராட்3 மொ:ட்ட சக்திஸாலிகன், மென்க்யானுக் த4க்கடி தெங்கோ சொட்ட3 ஆஸ்தான் பூர்த்தி கெர்லத்த சுருக்கு வாட் ஸீலரியொ!   

In order to enjoy the privileges of the society, undeservedly, one who project himself as a strongman while lacking inner strength is like a grazing cow garbed in tiger skin!

வலி இல் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின் தோல் போர்த்து மேய்ந்தற்று. 273

vali il nilaimaiyaan valluruvam peRRam
puliyin thOl pOrtthu mEindhaRRu.

(peRRam = cow)

It is a very striking analogy with a poetic imagination! This cow can graze easily and "royally" at whatever field of grass it wishes to. Even while seeing a grass eating tiger in amazement, nobody will dare to drive it away as "who would confront a tiger?!" Similarly, the hypocrite pretending to be a saint can abuse the privileges, offerings, privacy, and the respect society offers to his advantage without anybody daring to challenge him!

The strength mentioned here mainly refers to the inner strength, i.e., mental and spiritual. While the word "vali" means "strength", it also means "pain". I find it interesting to relate one's inner strength corresponds to his pain bearing capacity, in this context!

#KURAL 273 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

25. ப4ராட்3 லொ:வொ அடு3ம் கள! #KURAL 277

#KROM 25. Beware of Outwardly Religious but Dark Inside!
25. ப4ராட்3 லொ:வொ அடு3ம் கள!

குன்றிமணி (கு3ல்குஞ்சி) ஸோன் ப3ராட்3 சொக்கட் லொ:வொ காவி பி2ர்லி, அடு3ம் பி4த்தர் மொன்னும் காளொகன் ஸேத்தெ மென்க்யான் யே பு4லகு3ர் ஸே. உஷார்கன் ர:னொ!  
Beware of those who outwardly decorate themselves with ocher (saffron color, symbolizes purity) robe, but are dark inside in their heart. They are like the bead 'kunRimaNi' with its body in red color with a black dot at its corner.

புறம் குன்றி கண்டனையரேனும் அகம் குன்றி
மூக்கிற் கரியார் உடைத்து. 277

puram kunRi kaNDanayarEnum agam kunRi
mUkkiR kariyaar uDaitthu.

(kunRi (1st ) = kunRimaNi = a red color bead with a black dot at its nose; kunRi (2nd) = defect)

Inner attitude is more important than outer symbols. Although outer religious signs help for easy identification and also help to keep away the notorious elements from mingling, they are relevant only with the corresponding inner realization or intention. Otherwise, these inconsistent hypocrites by their actions mislead commoners to lose faith in the religion.

#KURAL 277 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

24. சரணாக3தி மெனெத் காயொ? #KURAL 395

#KROM 24. What is Surrender?
24. சரணாக3தி மெனெத் காயொ?
காஸ் ஸேத்தெகொ3 ஜோள் நீ:த்தெனொ கோனக் தொ3ஸ்க ஒங்கிலி க2ள்ளய்கீ3, தெகொ3 ஸோன் ஞான் ஸேத்தெ ஆச்சார்யர்னு ஜோள் பாய்ம் பொடி3 ஸிக்குலுனொ; இஸ ஸிக்குநாத்தெனொ மட்டமூஸ்!

It is better to learn from a teacher by surrendering to him, as the poor bows before the rich for monetary help; otherwise, they remain as illiterates and get devalued.

உடையார் முன் இல்லார் போல் ஏக்கற்றும் கற்றார்
கடையரே கல்லாதவர். 395

uDayaar mun illaar pOl EkaRRum kaRRaar
kaDaiyarE kalladhavar.

(EkkaRRu = bowing)

Surrender or the symbolic bowing implies openness to receive his teacher's guidance with faith. Faith, confidence, trust, and belief refers to same aspect with descending degree of importance. In any mundane or lofty transactions, in order to know something unknown, one must implicitly or explicitly believe first. But, most of the worldly transactions can be objectively proven and hence, there is not much importance given to the belief aspect. However, in spiritual and psychological aspects, these cannot be proven until one experiences them and so, faith is of paramount importance in these. While one must be careful before confiding faith in a teacher, the illiterates are still deemed less worthy. Because, one cannot escape from his own past errors by remaining an illiterate! :-(

(How to find a teacher who would be worthy of our confidence? Is there not a risk of getting caught in the hands of hypocrites, as we are dealing with "unknown aspects"?
...
Great question! Sri Valluvar devoted an entire chapter on people with inconsistent conduct, in the name of religion and spirituality. We will see a few from that chapter next.)
 
#KURAL 395 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)