30. உஞ்சொகன் தெ3க்கள்ளரியொ ஜபர்த3ஸ்த்! #KURAL 272

#KROM 30. "Vainglorious Towering Image!"
30. உஞ்சொகன் தெ3க்கள்ளரியொ ஜபர்த3ஸ்த்!
கெரரிய சொட்3ட3 காமுனுக் பி4த்தர் மொன்னு குஸ்கி பொ4~ய்யும் க3ட3த்த வேள், ப4ராட்3 அகா3ஸ் உஞ்சொ ஸேத்தெ ஸோன் ஜம்பம் கெரரிய கொங்கோ குரிச்சி? 

What use of projecting a sky-high towering personality oneself when his conscience knows his guilt and takes a dig at him?

வான் உயர் தோற்றம் எவன் செய்யும் தன் நெஞ்சம்
தான் அறி குற்றப் படின். 272

vaan uyar thoRRam evan seyyum than nenjam
thaan aRi kuRRap paDin.

It is a common sight to see people trashing (verbally, at times physically too) a hypocrite when he is exposed! While Sri Valluvar advises caution in believing by outwardly signs, he does not suggest people to "teach a lesson" or hurt back the exposed hypocrite. Instead, he wants us to let the hypocrite's conscience do the judgement!

#KURAL 272 Recently Occurred in Mind

----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

29. மென்க்யானுக் தொளொ மிஸ்கட்டுவாய், பஞ்ச பூ4துனுக் மிஸ்கடா3னா! #KURAL 271

#KROM 29. "May Escape from Human Law but Not Nature's Law!"
29. மென்க்யானுக் தொளொ மிஸ்கட்டுவாய், பஞ்ச பூ4துனுக் மிஸ்கடா3னா! 

கொன்னி தெனு நீ: மெல்லி வஞ்சகு3ன் கெரரிய சொட்3ட3 காமுன்னு ஸீதி, பஞ்ச பூ4துன் தெக3 நக்கல்கன் பி4த்தரும் ஹஸுலை மெனா!

The five elements of nature will smile to themselves, in mockery, by observing the behavior of a treacherous person, who commits crimes in secrecy thinking that no one is watching!

வஞ்ச மனத்தான் படிற்று ஒழுக்கம் பூதங்கள்
ஐந்தும் அகத்தே நகும். 271

vanja manatthaan paDiRRu ozhukkam bhoothangaL
aindhum agatthE nagum.

Hypocrites and criminals will be on rise where there is laxity in Government's law. Since the perpetrators' focus is only on ensuring they are not caught by the law enforcement, they use the best means such as religion where they cannot be caught easily. Alas! the poor hypocrites cannot cheat the Nature!

(Let's see how Nature deals with these criminals...) 

#KURAL 271 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

28. "வேன் க்ரூர் ஹொயெ ஜெலுமுன்"! #KURAL 276

#KROM 28. "The Most Cruel Beings"!
28. "வேன் க்ரூர் ஹொயெ மெனிகுன்"!

மொன்னும் மட்டரக3ங்கொ ஆஸ்தான் சொட்3ணாத்த தொ2வ்லி, அஸ்கி ஸொடெ3 ஸன்யாஸி ஸோன் தெ3க்கட்3லி, தெங்கொ நொம்மிலி அவரிய ஜன்லுனுக் எச்சட3ரிய ஸோன், ஸொம்மர் வேன் க்ரூர் ஹொயெத்தெனு பு4லகுர் நீ:!

There are no worse cruel beings than those who pretend to live like a renunciant but do not renounce in their heart. Why? Because, they perpetrate the worst sin of destroying the sacred faith in their followers.

நெஞ்சில் துறவார் துறந்தார் போல் வஞ்சித்து
வாழ்வாரின் வன்கணார் இல். 276

nenjil thuRavaar thuRandhaar pOl vanjitthu
vaazhvaarin vankaNaar il.

People approach a saint for their wise counsel and (physical, mental, and spiritual) healing power with the hope of attaining peace immediately and salvation eventually. They offer the best of their belongings to the saint, out of love and respect, for the higher cause. The pseudo saints by betraying this most sacred trust of Guru-Disciple relationship, they perpetrate the worst sin as they do severe harm in return for the best they receive!

#KURAL 276 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

27. "ஜகி3லி வேட3 க2ளத்தெனோ!" #KURAL 274

#KROM 27. "A Hidden Hunter"!
27. "ஜகி3லி வேட3 க2ளத்தெனோ!"

தே3வு நாவ் ஸங்கி3லி, தபஸ் கெரரியொ ஸோன் தெ3க்கட்3லி நஜ்ஜெ காம் கெரரிய (ஆ) சாமியார், பொஸ்காம் (புதர்) ஜகி3லி அப்புராணி பக்ஷினுக் வேட3 க2ளத்தெனோ ஸோன்!

A person doing forbidden activities under the cover of religion and spirituality is like a hunter hidden behind a bush entrapping birds, without their awareness!

தவ மறைந்து அல்லவை செய்தல் புதல் மறைந்து
வேட்டுவன் புள் சிமிழ்த்தற்று . 274

thava maRaindhu allavai seidhal pudhal maRaindhu
vETTuvan puL cimizhtthaRRu.

(pudhal = bush; puL = bird; cimizhtthal = entrap, catch)

Another striking analogy to the cunning, opportunistic tendency of hypocrites!

#KURAL 274 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

26. "புலித் தோல் போர்த்திய பசு"! #KURAL 273

#KROM 26. "A Tiger Skinned Cow"!
26. "புலித் தோல் போர்த்திய பசு"!

"புலித் தோல் போர்த்திய பசு" ஸோன் பி4த்தர் பொ3லிம் ஹீன்கன் ரீ:லி, ப4ராட்3 மொ:ட்ட சக்திஸாலிகன், மென்க்யானுக் த4க்கடி தெங்கோ சொட்ட3 ஆஸ்தான் பூர்த்தி கெர்லத்த சுருக்கு வாட் ஸீலரியொ!   

In order to enjoy the privileges of the society, undeservedly, one who project himself as a strongman while lacking inner strength is like a grazing cow garbed in tiger skin!

வலி இல் நிலைமையான் வல்லுருவம் பெற்றம்
புலியின் தோல் போர்த்து மேய்ந்தற்று. 273

vali il nilaimaiyaan valluruvam peRRam
puliyin thOl pOrtthu mEindhaRRu.

(peRRam = cow)

It is a very striking analogy with a poetic imagination! This cow can graze easily and "royally" at whatever field of grass it wishes to. Even while seeing a grass eating tiger in amazement, nobody will dare to drive it away as "who would confront a tiger?!" Similarly, the hypocrite pretending to be a saint can abuse the privileges, offerings, privacy, and the respect society offers to his advantage without anybody daring to challenge him!

The strength mentioned here mainly refers to the inner strength, i.e., mental and spiritual. While the word "vali" means "strength", it also means "pain". I find it interesting to relate one's inner strength corresponds to his pain bearing capacity, in this context!

#KURAL 273 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

25. ப4ராட்3 லொ:வொ அடு3ம் கள! #KURAL 277

#KROM 25. Beware of Outwardly Religious but Dark Inside!
25. ப4ராட்3 லொ:வொ அடு3ம் கள!

குன்றிமணி (கு3ல்குஞ்சி) ஸோன் ப3ராட்3 சொக்கட் லொ:வொ காவி பி2ர்லி, அடு3ம் பி4த்தர் மொன்னும் காளொகன் ஸேத்தெ மென்க்யான் யே பு4லகு3ர் ஸே. உஷார்கன் ர:னொ!  
Beware of those who outwardly decorate themselves with ocher (saffron color, symbolizes purity) robe, but are dark inside in their heart. They are like the bead 'kunRimaNi' with its body in red color with a black dot at its corner.

புறம் குன்றி கண்டனையரேனும் அகம் குன்றி
மூக்கிற் கரியார் உடைத்து. 277

puram kunRi kaNDanayarEnum agam kunRi
mUkkiR kariyaar uDaitthu.

(kunRi (1st ) = kunRimaNi = a red color bead with a black dot at its nose; kunRi (2nd) = defect)

Inner attitude is more important than outer symbols. Although outer religious signs help for easy identification and also help to keep away the notorious elements from mingling, they are relevant only with the corresponding inner realization or intention. Otherwise, these inconsistent hypocrites by their actions mislead commoners to lose faith in the religion.

#KURAL 277 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

24. சரணாக3தி மெனெத் காயொ? #KURAL 395

#KROM 24. What is Surrender?
24. சரணாக3தி மெனெத் காயொ?
காஸ் ஸேத்தெகொ3 ஜோள் நீ:த்தெனொ கோனக் தொ3ஸ்க ஒங்கிலி க2ள்ளய்கீ3, தெகொ3 ஸோன் ஞான் ஸேத்தெ ஆச்சார்யர்னு ஜோள் பாய்ம் பொடி3 ஸிக்குலுனொ; இஸ ஸிக்குநாத்தெனொ மட்டமூஸ்!

It is better to learn from a teacher by surrendering to him, as the poor bows before the rich for monetary help; otherwise, they remain as illiterates and get devalued.

உடையார் முன் இல்லார் போல் ஏக்கற்றும் கற்றார்
கடையரே கல்லாதவர். 395

uDayaar mun illaar pOl EkaRRum kaRRaar
kaDaiyarE kalladhavar.

(EkkaRRu = bowing)

Surrender or the symbolic bowing implies openness to receive his teacher's guidance with faith. Faith, confidence, trust, and belief refers to same aspect with descending degree of importance. In any mundane or lofty transactions, in order to know something unknown, one must implicitly or explicitly believe first. But, most of the worldly transactions can be objectively proven and hence, there is not much importance given to the belief aspect. However, in spiritual and psychological aspects, these cannot be proven until one experiences them and so, faith is of paramount importance in these. While one must be careful before confiding faith in a teacher, the illiterates are still deemed less worthy. Because, one cannot escape from his own past errors by remaining an illiterate! :-(

(How to find a teacher who would be worthy of our confidence? Is there not a risk of getting caught in the hands of hypocrites, as we are dealing with "unknown aspects"?
...
Great question! Sri Valluvar devoted an entire chapter on people with inconsistent conduct, in the name of religion and spirituality. We will see a few from that chapter next.)
 
#KURAL 395 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)