37. தெ4ருமு ஸுபா4வ்! #KURAL 34

#KROM 37. "Criteria for Dharma - Simply Defined Yet Difficult to Achieve!"
37. தெ4ருமு ஸுபா4வ்!

மொன்னும் ஜெஜ்ஜு நீ:த்தக் கெர்லெத்தேஸ் அஸ்கி தெ4ரும்; து3ஸ்ரெ பூராக் ஹங்கார் (ego) தக3ரியொ  நட்கமூஸ்!

மொன்னு அத்3த3மும் ஜெஜ்ஜு ரி:யெத் கோனெ ஸுபா4வ், கோனெ விரோத்4 மெனி ஸெர்கொ களானா; அத்3த3ம் பொஸி சுத்3த3ம் கெர்த்தியெத், தெங்கொ ஸுபா4வ் பு4லகு ஸுபா4வ் ஸெரொ வித்4யாஸ் ஹோனா; த்யெவெள், கெரரிய அஸ்கி தெ4ருமூஸ்! 

Making one's mind free from all impurities is an all-inclusive, complete Dharma (set of virtues). Everything else is only restless pomp and show!

மனத்துக்கண் மாசு இலன் ஆதல் அனைத்து அறன்;
ஆகுல நீர பிற. 34

manatthukkaN maasu ilan aadhal anaitthu aRan
aakula nIra piRa.

(aakula = aaravaaram = pomp and show, restlessness)

The mental "impurities" referred here are any negative attitudes, emotions, or tendencies...
So, what is the connection between one's mental purity to Dharma, that too all-inclusive?
One sees the world through his mind. He reflects outside what is inside him. It is difficult to know what is right or wrong so long as the judging mind itself is not pure. When he cleanses his mind, the world appears to him as they are, in reality, and then, it becomes effortless (i.e., without mental "friction") for him to perform actions that are in tune with nature.

#108GURU 3. ॐ निर्मल हृदयाय नमः
ஓம் நிர்மல ஹ்ருதயாய நம:

#KURAL 34 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

36. "மஹான்னு தே3ரிய சம்பூர்ண உபதே3ஸுன் மொந்துர்னு!"

#KROM 36. "Perfect Words of a Saint Tally with Scriptures!"
36. "மஹான்னு தே3ரிய சம்பூர்ண உபதே3ஸுன் மொந்துர்னு!"

மஹான்னு தே3ரிய சம்பூர்ண உபதே3ஸுன் பு4லகுர் கொ2ப்பி3ம் நிள்ச்சி ரா:ரிய வேதா3க3ம மொந்துர்னு, தீ3 தெக3 வித்4யாஸ் நீ:த்தெ ஹால்தி, தெனு மொ:ட்டான் மெனரிய களட்டை. 

A true Saint's perfect, truthful words are in tune with the scriptures of the land and they indicate his greatness.

நிறைமொழி மாந்தர் பெருமை நிலத்து
மறைமொழி காட்டி விடும். 28

niRaimozhi maandhar perumai nilatthu
maRaimozhi kaaTTi viDum.

The holy scriptures are referred by the word "Agama" in Sanskrit, which also means "intuitive knowledge" that every human being has potential to attain. One who does not have scriptural knowledge may wonder how to assess if Saint's teachings are in tune with scriptures or not. The best way is to feel the heart, not head, whether it is at peace or aggravated upon hearing them. Even though the listener may not be intellectually comprehend what he heard, if his heart feels at peace, it is likely to be true.

#108GURU 2. ॐ परिपूर्ण वेदागम वाकीशाय नमः
ஓம் பரிபூர்ண வேதாக3ம வாகீசாய நம:

#KURAL 28 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

35. "தெ4ரும் - இஹ பரமுக் நிஸ்சிதங்கன் ஸேத்தெ ஒண்டே வாட்!" #KURAL 8

#KROM 35. "Dharma - A Safe and Sure Path for Here and Beyond!"
35. "தெ4ரும் - இஹ பரமுக் நிஸ்சிதங்கன் ஸேத்தெ ஒண்டே வாட்!"

கெட்ட2 தெ3க்கத்த முஸுனாத்த ஸுந்து3ர் ஸோன் ஸேத்தெ தெ4ருமுன்  பொள்கெ3 கு3ருதே3வுனுக் பய்ந்த பொட்3னொ. தெல்லேஸ் அவ்ங்கோ ப4வ ஸாக3ரும் ரீ:லி கெட்ட2 ஹிங்க3த்த வாட் கெரை; தெ4ருமுக் தெ4ல்லுனாத்த த3ட3ன் முஸுனா!   

Surrendering to the Lotus Feet of the God, in the form of Guru, who is the ocean of Dharma (Virtues, Righteousness, Natural Conduct) is the sure way to cross the ocean of samsaara. There is no other path than Dharma that is safe and sure for here and beyond.     

அற ஆழி அந்தணன் தாள் சேர்ந்தார்க்கு அல்லால்
பிற ஆழி நீந்தல் அரிது. 8

aRa aazhi andhaNan thaaL sErndhaarkku allaal
piRa aazhi neendhal aRidhu.

Sri Valluvar underscores the importance of Dharma in this Kural. The religion that was practised in India itself was known by the name "Sanaathan Dharma (Eternal Path)," before the name "Hinduism" was given to it. Dharma is said to be a balanced path which is also narrow and razor-edged. Many seek to escape quickly from the sufferings of the world without adhering the course of Dharma and they unfortunately end up in the hands of hypocrites who lead them in a wrong direction, as a blind leading another blind.

#PY 1 ॐ धर्म सागर गुरुमूर्तये नमः
ஓம் த4ர்ம ஸாக3ர கு3ருமூர்தயே நம:

#KURAL 8 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

34. வெஷம் ஸாநாத்த, காமுனு கு3ண்ணுன் க3வுஞ்சோ! #KURAL 279

#KROM 34. "Look at Actions, Not Appearance!"
34. வெஷம் ஸாநாத்த, காமுனு கு3ண்ணுன் க3வுஞ்சோ!

நேரொகன் ஸேத்தெ பா3ண் (அம்பு) அபாயம் தே3ரஸ்; வகுண்ட ஸேத்தெ யாழ்வீணெ இன்பு3 தே3ரஸ்; த்யெக3 ஹால் ப4ராடும் தெ3க்காரியொ வெஷம் ஸீ மெங்கு3னாத்த, தெனு கெரரியொ காமுன் கு3ண்ணு ஹொயெயொ கீ மோஸ் ஹொயெயொ மெனி ஸீ, கு3ண்ணு ஸேத்தெங்கொ நொம்பு3னொ!    

Arrow is straight yet it harms; Harp (yaazh) is bent yet its music pleases! Likewise, without getting carried away by outwardly appearances, let the renunciate's beneficial or adverse actions be your guide in deciding whether to follow him or to ignore him.

கணை கொடிது யாழ்கோடு செவ்விது ஆங்கு அன்ன
வினைபடு பாலால் கொளல். 279

kaNai koDidhu yaazhkODu sevvidhu aangu anna
vinaipaDu paalaal koLal.

Sri Valluvar emphasized clearly here, with a powerful and comprehensive analogy, to look at their course of the actions rather than appearance before placing your faith in renunciates. In spiritual path, it is common to encounter sycophancy of zealots who unduly praise their masters and their "miracles". Beware of these! In these circumstances, the best guidance would be to see how those so-called miracles or actions can relate to you personally and to see how it may benefit you to advance spiritually!

(Let's see the characteristics of an evolved person in the following Kurals)

#KURAL 279 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

33. ஜுக்கு போலிச் சாமியார்னு வள்ளுவர்னு கலமு மெளி ஹொதி3ராஸ்! #KURAL 278

#KROM 33. "Hypocrites were Many Even In Sri Valluvar's Time!"
33. ஜுக்கு போலிச் சாமியார்னு வள்ளுவர்னு கலமு மெளி ஹொதி3ராஸ்!

மொன்னும் க3ந்தா3ட்கன் கள தொ2வ்லி, தீர்த்து கெட்டானும் பு3ள்ளி 'பள பள' கெரி தே3வுனு கொலம் ப2ங்கி3லி ஹிண்ட3ரியொ மென்க்யான் ஜுக்கு ஸேத்தெ யே பு4லகுர்! 

There are many who are dirty in their mind but project themselves as exalted beings performing religious customs, such as bathing in holy rivers, pretentiously.

மனத்தது மாசு ஆக மாண்டார் நீராடி
மறைந்து ஒழுகும் மாந்தர் பலர். 278

manatthadhu maasu aaga maaNDaar nIraaDi
maRaindhu ozhugum maandhar palar.

(maaNDaar = maaNbu uDaiyaar pOl = Like exalted beings; Note that "maaNDaar" means "died" in recent usage in Tamil but, in this Kural, it is not used that way.)

It is somewhat of a comforting feeling that even in Sri Valluvar's days, there were numerous hypocrites under the cover of religion and is not new... It is said, "if you are not a saint, behave like one." This is a profound advice for emulating inner attitudes and conduct of a saint that makes a person advance spiritually. But if the person imitates saint's outwardly appearance and actions without the corresponding mental cleanliness, then that will lead to hypocrisy. Here, the mental "dirt" refers to any negative attitudes, emotions, or tendencies. The predominant ones are: lust, anger, greed, delusion, pride, and jealousy and they are collectively called "six enemies" (shaT ripu)!

(So, given the difficulty in sifting through one's inner and outer conduct, how to find out a good leader to follow vs. bad ones?
...
Sri Valluvar has fortunately given so many Kurals that are very helpful towards this and let us explore them in a series)

#KURAL 278 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

32. ஆச்சார் நீ:த்த கெ4னமு வத்தான் சிரமொ வேன் தேய்! #KURAL 275

#KROM 32. "Lofty but Empty Words Invite Troubles!"
32. ஆச்சார் நீ:த்த கெ4னமு வத்தான் சிரமொ வேன் தேய்!

"மீ அஸ்கி ஆஸ்தான் ஸொட்3ரியோ" மெனி ஸங்கி3லி, பி4த்தர் மட்டமு ஆஸ்தான் தொவ்லி தி4ல்ல காம் கெரரியத்தெக3, "கக3 பா3 மொகொ3 இஸனி கெரெயெயோ" மெனி விசார் பொட3த்திஸொ ஹோரு ஹோருக் கெஷ்டமுன் அவை!   

Those who claim they had renounced everything but not in truth will invite troubles to themselves, at their most inconvenient situations, that will make them whine helplessly.

பற்று அற்றேம் என்பார் படிற்று ஒழுக்கம் எற்று எற்று என்று
ஏதம் பலவும் தரும். 275

paRRu aRREm enbaar paDiRRu ozhukkam eRRu eRRu enRu
Edham palavum tharum.

For making tall claims without matching action, the motive is to elicit favors from their listeners. Once favor is gained undeservedly, it must get neutralized by its opposite action, at some point in time. That is the Law of Nature! The trickster will end up attracting the very same thing that he wanted to avoid, as thoughts act like magnets. As mentioned before, no human intelligence can outsmart the Universal Intelligence which puts everything, from a tiny atom to the galaxies, into motion.

#KURAL 275 Recently Occurred in Mind
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)

31. ஸாக்ஷிமொன்னு கொப்பி4மூஸ் நிஞ்ஜுனா! #KURAL 293

#KROM 31. "Conscience is Eternally Vigilant!"
31. ஸாக்ஷிமொன்னு கொப்பி4மூஸ் நிஞ்ஜுனா!

து3ஸ்ரெ கொன்னி ஸானா ஜியெதிகாய் மெளி, மொன்னுக் களயி சொட்3ட3ப்பன் கெர்னகோ; கெரெத்தெர் தொரெ மொன்னூஸ் இஸ்தவ் (விஸ்தவ்) ஸோன் தொகொ3 பொஸ்கை!

Never betray knowingly, thinking that nobody is watching; Your own conscience will scorch you in return, without fail.

தன் நெஞ்சு அறிவது பொய்யற்க; பொய்த்த பின்
தன் நெஞ்சே தன்னைச் சுடும். 293

than nenju aRivadhu poyyaRka; poyttha pin
than nenjE thannaich chuDum.

One's own conscience is watching always in every state of consciousness and its scope is universal although it is centered in every human heart. It is said, "All things betray thee, who betrayest Me." (*) This is the biggest punishment one would get for a crime that apparently goes unnoticed by other human beings or by law enforcement!

#KURAL 293 Recently Occurred in Mind

----
* - THE HOUND OF HEAVEN by Francis Thompson
----
#PHD
Jai Gurudev! AUM!
http://kromphd.blogspot.com (in English)
http://soukromphd.blogspot.com (in Sourashtra)